Tiyatro Oyunlarından ve Müzikallerden Beyaz Perdeye Uyarlanan 5 Film / 5 Films Adapted Into Big Screen Based On Plays And Musicals

GREASE (1978)

    Jim Jacobs, Warren Casey ve ek şarkı yazımıyla John Farrar tarafından 1971’de yapılan Grease müzikali o zamandan beri her yaştan kitleye hitap eden bir müzikal. Adını 1950’ler sonrası Amerika’da çalışan genç kitleye takılan “greasers”  lakabından alan Grease, lise yıllarında geçen bir aşk hikâyesini farklı karakter çatışmaları ile gözler önüne seriyor. Senaryoyu müzikleriyle zenginleştiren bu oyun Broadway’in en uzun soluklu yapımlarından biri. 

    Made in 1971 by Jim Jacobs, Warren Casey, and additional songwriting by John Farrar, the Grease musical has since been a musical for audiences of all ages. Grease, which takes its name from the nickname "greasers", which was given to the young people working in America after the 1950s, reveals a love story set in high school with different character conflicts. This play, which enriches the script with its soundtracks, is one of Broadway's longest running productions.

    Aldığı olumlu eleştiriler sonucu 1978 yılında filme çevrilen oyunun başrollerini o dönemde dansları ve oyunculuğu ile ön planda olan John Travolta ile Olivia Newton-John paylaşıyor. Hem eleştirilerde hem de gişe hasılatında tam puan alan bu film, müzikal ile ufak farklılıklar gösteriyor. Oyunun açılış sahnesi, karakterlerin ilk karşılaşma anı ve okul kıyafetlerinin rengi değişmiş olsa da film bir klasik olarak kalmaya devam ediyor.

    John Travolta and Olivia Newton-John, who were at the forefront with their dance moves and acting skills at the time, shared the leading roles of the play, which was adapted into a film in 1978 as a result of positive reviews. The film, which received full points in both criticism and box office revenue, differs slightly from the musical. Even though the play's opening scene, the moment the characters first meet, and the colour of the school uniforms were altered, the film remains a classic.

MAMMA MIA! (2008)           

    İngiliz oyun yazarı Catherine Johnson tarafından yazılan “Mamma Mia!” dünyanın en ünlü müzikallerinden biri. Farklı dillere de çevrilip oynanan bu oyun genellikle kapalı gişe oynuyor. ABBA grubunun şarkıları kullanılan bu müzikal, evlenmek üzere olan Sophie’nin babasını arama çabasını anlatıyor. Karmaşık ilişkileri neşeli bir dille anlatan oyun bir Yunan adasında geçiyor.

    "Mamma Mia!" written by British playwright Catherine Johnson is one of the most famous musicals in the world. This play, which has been translated into different languages and played, usually plays to a full house. This musical, which uses songs from the band ABBA, is about Sophie’s quest to search for her father. The play, which talks about complex relationships in a cheerful language, takes place on a Greek island.

    2008 yılında çekilen film versiyonunda başrolleri Meryl Streep, Pierce Brosnan ve Amanda Seyfried paylaşıyor. Filmin yönetmeni Phyllida Llyod aynı zamanda orijinal Broadway oyununun da yönetmenliğini üstlenmiş. Müzikal ile film adaptasyonu arasında pek fark görülmüyor, sadece birkaç şarkı filmde kullanılmamış. Yine de filmin gişe başarısını bu eksiklik gölgelememiş.

    The film version, shot in 2008, stars Meryl Streep, Pierce Brosnan and Amanda Seyfried. The director of the film, Phyllida Llyod, also directed the original Broadway play. There is not much difference between the musical and the film adaptation, only a few songs were not used in the film. Still, this shortcoming did not overshadow the film's box office success.

NINE (2009)

    Federico Fellini’nin yarı otobiyografik olma özelliği taşıyan 1963 yapımı “Otto e Mezzo” filmi üzerinden yazılan Nine müzikali aslında bir ders projesi olarak ortaya çıkmış. Maury Yeston’ın yazdığı ve 1982 yılında Broadway yapımı olarak sahnelenen bu müzikal Tony ödülleri de kazanmış ve oldukça beğenilmiş. Orta yaş bunalımında olan 40’lı yaşlardaki yönetmen Guido Contini’nin kaybetmeye başladığı yaratıcılığını ve kadınlarla olan ilişkisini konu alan bu müzikalde Guido’nun dengeyi kurmak için nasıl çabaladığını seyrediyoruz.

    The "Nine" musical, based on Federico Fellini's 1963 movie "Otto e Mezzo", which is semi-autobiographical, actually emerged as a lecture project. Written by Maury Yeston and staged as a Broadway production in 1982, this musical Tony won awards and was highly appreciated. In this musical we watch how Guido Contini, who is in his mid-life crisis as a forty something, begins to lose his creativity and his successful relationships with women which pushes him to try to balance everything.

    Beyazperdeye 2009 yılında Daniel Day-Lewis, Judi Dench, Nicole Kidman, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Sophia Loren, Kate Hudson, ve Stacy Ferguson gibi başarılı oyuncularla aktarılan filmin oyunla arasında çok büyük farklılık yok. Film için ekstra olarak sadece yeni şarkılar yazılmış. İzleyenler için ise Guido’nun hayalleri ve gerçek hayatı arasındaki farklılıkları filmde fark etmek daha rahatken oyunda bu ayrım çok da net verilmiyor.

    The film, which was adapted into the big screen in 2009 with successful actors such as Daniel Day-Lewis, Judi Dench, Nicole Kidman, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Sophia Loren, Kate Hudson, and Stacy Ferguson, does not differ greatly from the play. Only some new songs were written as extra for the film. For those who watch it, it is easier to notice the differences between Guido's dreams and real life in the film, but this distinction is not very clear in the play.

HAIR (1979)

    James Rado ve Gerome Ragni tarafından yazılan oyun 1967’de sergilenmeye başlanmış. Hippi kültürünü ve Vietnam savaşına karşıtlığı konu edinen bu oyun küfürlü konuşmalar ve çıplak sahneler içerdiği için çok ses getirmiş. Hippilerin New York’taki bohem hayatları müziklerle çok güzel bir şekilde yansıtılmış ve herkesin şu an aşina olduğu “Let The Sunshine In” şarkısı da yıllarca dillere pelesenk olmuş haliyle. 

    Written by James Rado and Gerome Ragni, the play began to be shown in 1967. This play, which is about the hippie culture and the opposition to the Vietnam War, has made a lot of noise because it contains abusive speech and nude scenes. The bohemian lives of the hippies in New York are reflected very well with the music, and the song "Let The Sunshine In", which everyone is familiar with now, has been sung by many.

    Milos Forman tarafından yönetmenliği üstlenilen film adaptasyonu 1979 yılında gösterime girmiş. Başrollerini John Savage, Treat Williams gibi oyuncuların paylaştığı film dünya sinema tarihinin klasikleri arasında bulunuyor. Müzikal hali ve beyazperde uyarlaması arasında pek çok farklılık görülüyor. Karakterlerin yaşadığı yerler ve başlarına gelen olaylar değiştirilmiş. Müzikal daha çok Amerika barış hareketine ve hippiler arasındaki aşk ilişkilerine yoğunlaşırken film daha çok hippilerin tasasız yaşantısına vurgu yapmış. Yine de her iki versiyonun da etkileyici olduğunu söylemek gerek. 

    The film adaptation, directed by Milos Forman, was released in 1979. Starring actors such as John Savage and Treat Williams, the film is among the classics of the history of world cinema. There are many differences between the musical version and the screen adaptation. The places where the characters live and the events that happen to them have been changed. While the musical focuses more on the American peace movement and the love affair between the hippies, the film emphasizes the carefree life of the hippies. Still, it should be remarked that both versions are impressive.

LES MISERABLES (2012)

    1980 yılında Paris’te, 1985 yılında West End’de ve 1987 yılında Broadway'de sahnelenmeye başlanan oyun Victor Hugo’nun sefiller isimli romanından konusunu alıyor. Oyunda eski mahkûm olan Jean Valjean'ın nasıl yaşam mücadelesini verdiğini, diğer karakterlerle olan ilişkisini ve Fransa’daki siyasi karışıklığı izliyoruz. West End’de en uzun soluklu müzikal olmasının yanı sıra dünyada da ikinci en uzun soluklu müzikal olarak kabul ediliyor. 

    The play that was first staged in Paris in 1980, at the West End in 1985 and on Broadway in 1987 is based on Victor Hugo's novel The Miserable. In the play, we watch how ex-convict Jean Valjean struggles to survive, his relationship with other characters and the political turmoil in France. In addition to being the longest running musical in the West End, it is also regarded as the second longest running musical in the world.

    Klasikleşen bu yapıtın filmleri de birden fazla oldu. 1952’den itibaren pek çok filmi çekilen bu oyunun en ses getiren uyarlaması 2012 yılında geldi. Yönetmenliğini Tom Hooper’ın üstlendiği filmde başrolleri Hugh Jackman, Russell Crowe, Anna Hathaway, Amanda Seyfried gibi oldukça başarılı oyuncular paylaşıyor. Akademi ve BAFTA ödülleri dahil bir çok ödülle taçlandırılan film eleştirmenlerden de olumlu yorum aldı. Playback yapılmayıp çekim sırasında canlı olarak müziklerin kaydedilmiş olması da filmin ilgi odağı olmasında bir etken.

    There were more than one adaptations of this classic work. The most prominent adaptation of this play, which has had many film versions since 1952, came in 2012. Directed by Tom Hooper, the film stars highly successful actors such as Hugh Jackman, Russell Crowe, Anna Hathaway and Amanda Seyfried. The film, which was granted with many awards including the Academy and BAFTA awards, received positive reviews from the critics. The fact that the music was recorded live during the shooting phase is another factor that played a role in making this film outstanding.